chạy chữa

Friendly

The Vietnamese word "chạy chữa" is a verb that means to treat someone, especially a seriously ill person, using every possible means or method. It often implies a sense of urgency and effort in trying to help someone recover from an illness or a difficult situation.

Usage Instructions

Use "chạy chữa" when you want to express that someone is trying hard to find a solution or to help someone who is unwell. It can be used in both formal and informal contexts.

Example

• "Thầy thuốc đã hết lòng chạy chữa mà bệnh vẫn không giảm."
  • Translation: "The doctor has tried every means to treat the patient, but the illness did not improve."

Advanced Usage

In more advanced contexts, "chạy chữa" can also imply a sense of desperation or the extent to which one will go to find a remedy, not just in medical situations but in other challenging life scenarios as well.

Word Variants

• "Chữa" by itself means "to treat" or "to cure," and can be used in various contexts, including minor ailments or repairs.
• "Chạy" means "to run," and when combined with "chữa," it emphasizes the effort or action of seeking treatment actively.

Different Meanings

While "chạy chữa" primarily refers to medical treatment, it can also be used metaphorically to describe efforts to resolve any serious problem or issue, such as financial troubles or family conflicts.

Synonyms

• "Chữa trị": This also means "to treat" or "to cure" but is more general and does not carry the same urgency of "chạy chữa."
• "Điều trị": This means "to manage" or "to treat" but is often used in a more clinical context.

Conclusion

"Chạy chữa" is a versatile term that emphasizes the effort involved in treating someone who is ill. It can also extend beyond medical treatment to signify any serious attempt to resolve a problematic situation.

Academic

verb

1. To treat with every possible means (a seriously ill person)
   • thầy thuốc đã hết lòng chạy chữa mà bệnh vẫn không giảm